01 enero 2007

Un gato en un piso vacío

Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque qué puede hacer un gato
en un piso vacío.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero está descolocado.
Y por la noche la lámpara ya no se enciende.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no son esos.
La mano que pone el pescado en el plato,
tampoco es aquella que lo ponía.

Hay algo aquí que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como debería.
Aquí había alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no está.

Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estantería.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibición
y se han desparramado los papeles.
Qué más se puede hacer.
Dormir y esperar.

Ya verá cuando regrese,
ya verá cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Se irá hacia él
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.

Wisława Szymborska



* fotografía tomada de internet quién sabe de donde.



9 comentarios:

Anónimo dijo...

Deixaste-me muito triste. Penso muitas vezes nos gatitos cujos donos morreram e ficam sozinhos no mundo. Como este, por exemplo:
http://www.felinus.org/index.php?area=anuncio&action=showAnuncio&id=7833

Gatos y Garabatos dijo...

rodrigues,

Es verdad, es un poema triste y también pienso en los gatos que pierden a sus dueños o esos ancianos que son llevados a los asilos y no les permiten tener a sus mascotas y son separados... el desamparo causa mucha angustia.

Este poema, a pesar de su tristeza, es muy bello. Es un extraño poema de amor. Describe la muerte, o sea una prolongada ausencia, desde el punto de vista de un gato. Wislawa le permite al gato mostrar su ira, su exasperación, su protesta contra la muerte, contra la ausencia, algo que ella no se permite a si misma... y nosotros mismos no nos permitimos, no podemos. :(

bandala dijo...

Coicido, es un poema muy triste, pero tiene una gran belleza. ¿sabías que Kieslowski se sorprendió de la relación entre el tema de la última película que filmó (Rojo, de la trilogía "Tres colores") y el poema de Wislawa "Amor a primera vista"?

Gatos y Garabatos dijo...

bandala,

Tenía entendido que Kieslowski ya conocía el poema de Wislawa y fue el primer impulso para la película. La mejor de la trilogía, para mi gusto.

Wislawa y el azar, me encanta!. Conocés el poema que se llama "Sesión"? si no lo encontrás cuando vuelva a Buenos Aires te lo mando, tengo allá el libro!

El azar juega con nosotros :)

bandala dijo...

Pd.Disculpa la tardanza en responderte, pero apenas estoy retomando lo del blog. Gracias por tu comentario en el post acerca del Mundial, ya lo contesté también.

gatosecaes dijo...

Hay tantas cosas que no se pueden hacer a un gato...
que bello poema. Pero que triste.
Carolina

Gatos y Garabatos dijo...

Tenés razón Carolina, hay muchas cosas que no se le deben hacer a un gato :(

LUIS MIGUEL CORREIA dijo...

Belo poema, este, Galufi. Gosto imenso de por aqui passar a ver os teus lindos gatos e ler as sua palavras...

Um beijo de Lisboa

Gatopardo

Gatos y Garabatos dijo...

Gatopardo,

Muchas Gracias! me alegra que te guste el poema y pasar por aqui...

Un beso grande de Argentina :)